29.1.09

Любимата на мнозина социална шаблонност в песен

Завчера, на 27.01.2009 г. в Гърция почина на 83 год. музикантът Панос Дзавелас.
Бунтар до край на живота си, той е участвал активно в съпротивата срещу германската окупация като партизанин. Три пъти е осъждан на смърт от следвоенните власти на Гърция. (Друг път ще напиша как официалните гръцки власти са „освидетелствали почитание” към хора като Дзавелас). Не е много известен защото не се е подчинявал на правилата на системата.
Доста е популярен сред гърците през 70-те години, в периода след режима на хунтата, най-вече с песните от времето на съпротивата, които е пял и които са вдъхновявали младежите в онези бурни години.
Следва превод на една песен на Дзавелас написана през `70-те но е актуална за всички времена и ширини на земята, която заклеймява любимата на мнозина социална шаблонност.
Това е моя символичен знак на уважение към човека, който не продаде идеалите си и не се превърна в "героя" от песента

Почтен човек си ти, кир Пантели,

магазин си имаш нейде на земята,

продаваш стока, пари изкарваш,

много пари, много пари.

В неделя сутрин на църква ходиш

и пред Богородица се кръстиш.


Почтен човек си ти, кир Пантели,

имаш си съпруга, син и дъщеря,

модерни мебели и цветен телевизор

за духовната храна.

Далеч от партии стоиш,

да не си изкараш беля на главата.

„Родина, вяра и семейство!”


Почтен човек си ти, кир Пантели,

какво че някъде умират хора

хиляди гладни, без хляб,

черни, жълти или бели.

Синът ти само да е добре,

да ти се наследи името и парата.


Почтен човек си ти, кир Пантели,

сдърви се, изгни в магазина,

младостта си, устрема си похаби

за драхмата, и кожата да пазиш,

сляп за мечтата, живота и светлината,

свиваш се във тяло без душа.


Кир Пантели, знаеш ли, че други

живота, младостта си дали,

за да стане парче хляб мечтата,

за да ядеш и ти, кир Пантели?


А ти какво си дал, кир Пантели?

Кажи ни, какво направи?

Кажи ни, какво остави в наследство,

което да вдъхновява тези след теб?


Почтен човек си ти, кир Пантели,

плах, безволев, мижитурка,

принизи мечтата и душата,

празно тяло без дъх.


Почтени хора, млади хора,

погребете почтените в посевите

и тези, които създадоха Пантелис

- червей никому ненужен.


Няма коментари:

Публикуване на коментар