7.5.15

Етиен Балибар: "СИРИЗА е огромна надежда и пример за Европа"

 „За нас, за всички европейски граждани, които искат една различна Европа, вашата политика е основен източник на надежда", каза обръщайки се към гръцката публика във френския Институт на Атина, Етиен Балибар - един от най-известните философи (а едновременно и политическа личност) на Франция, ученик на Луи Алтюсер, автор на няколко книги и университетски преподавател във Франция и САЩ.

Г-н Балибар обвини институциите на ЕС и МВФ в това, че искат да доведат до провал "гръцкия опит за демокрация", да накарат СИРИЗА да капитулира, което да стане бързо, за да не се превърне в пример за останалите европейци, особено за испанците.

"СИРИЗА е огромна надежда и пример за Европа", подчерта той. Нейният успех се дължи на това, че защитава нацията, без да приема антиевропейски и ксенофобски позиции. Изтъкнатият френски философ подчерта необходимостта за Европа да използва кризата, за да пресъздаде политиката.

"Нека да не „предъвкваме” нашите критики и дискусии, а да подкрепим това, което се случва в Гърция", каза Балибар, който нарече ситуацията в страната "трудна”, но в никакъв случай „безнадеждна”.

Споменавайки т.нар. "морален аргумент", който е налаган на гърците, за да плащат дълговете си, г-н Балибар изтъкна лицемерието на европейските лидери, които не казват и дума за скандалните масови измами и укриването на данъци в Европа, а също и за начина на създаването на дълга чрез корумпирането на гръцкия елит.

Политиката на институциите е една "революция отгоре", подчерта френският философ, като използва формулата на Бисмарк и Маркс, една "превантивна контрареволюция”, за да се неутрализират предварително реакциите на народите.

По отношение на спорния въпрос за еврото, отбеляза: "Не ви казвам, че не трябва да напуснете еврозоната" и подчерта, че перспективата на една страна зависи от нейния икономически растеж и от отношенията й с международните финансови пазари. Той припомни и за класическия дебат, който навремето противопостави сталинизма и троцкизма относно възможността за "социализъм в само една страна."

От друга страна, той постави под съмнение тезата на кръга около Шойбле, че са предприети всички мерки, за да се избегне криза поради Grexit (излизане на Гърция от Еврозоната), като подчерта, че такова нещо никак не е сигурно. „Европа не направи нищо, за да регулира финансовите спекулации и затова днес си остава в опасна позиция, с която се опитва да се справи като прехвърля тежестта върху Гърция”, каза той.

Етиен Балибар се спря и на явлението „завръщането на народа” като значим фактор и политическа сила в политическата сфера, в Европа и в Латинска Америка - факт, който  дори неолибералите не могат да отрекат.

Ето защо, управляващите елити, атакуват всяка форма на народен суверенитет, нарочвайки я като "популистка". Европейските елити се опитват да демонизират популизма, да инкриминират народните искания и критиките към европейската интеграция. Бездънната пропаст между елита и народа води до възраждане на исканията за равенство и справедливост, каза той.

Т.н. "популизъм" на левицата е съвсем различно нещо от популизма на крайната десница, която иска да замени една олигархия с друга и една корупция с друга, подчерта той.
Етиен Балибар е един от най-известните философи на Франция, ученик на Луи Алтюсер, автор на няколко книги и университетски преподавател във Франция и САЩ.

Източник: www.amna.gr
превод: В. М.

1.5.15

Ципрас: Варуфакис е важен „asset” за правителството и страната


На 27.04. Ципрас се подложи на 3-часово интервю от известния журналист Никос Хадзиниколау, както и отговори на въпроси на граждани в студиото. Гърците не помнят министър-председател да е давал такова обширно интервю.

За Янис Варуфакис каза следното:
"Икономист, който ги подразни, защото говори техния (на партньорите) език - езика на икономиката, по-добре отколкото го говорят те. Разбира се, с радикални позиции, схващания, които са известни. Не отстъпва лесно, той е един честен характер, който държи на позициите си. Но, трябва да е ясно, преговорите не са дело на един човек. А отговорността се носи от министър-председателя. Безпорно е създаден отрицателен климат спрямо Варуфакис. Но това е част от преговорите. Биха предпочели (партньорите) да имат отсреща един финансов министър, на когото да диктуват, а той да изпълнява (бел. пр. визира предишни министри). В никакъв случай не искат да имат насреща си човек като Варуфакис. С Варуфакис сме в отлично сътрудничество, както аз, така и целият екип по преговорите. ….  Намираме се в крайната и решителна фаза на преговорите и имаме нужда от по-добра координация. Има нужда от преструктуриране на силите, за да можем да имаме максимален контрол и най-добра ефективност. Така или иначе, финансовият министър координира всичко."

В същото интервю каза също:
"Нашият стремеж е да стигнем до един реалистичен изход и много скоро, до седмица-две, да е налице едно първо споразумение в рамките на минимален пакет. Мисля, че сме близко. Стремим се към решение, което да не повтаря порочния кръг на остеритета и унищожаването, решение, което ще дава перспектива, без да излиза от европейската рамка. Това е мандатът, който получих от народа. Ако се наложи споразумение извън тези рамки (в една или друга посока), може  да се допитаме до народа. Но аз съм оптимист, че няма да се наложи......"


Спорните въпроси с европейските партньори, на които правителството според Ципрас, слага червена линия са:
  • Ненамаляване на пенсиите.
  • Трудови права - не на масовите уволнения, връщане на колективните трудови договори, постепенно увеличение на мин. раб. заплата.
  • Неувеличаване на ДДС по островите (не искаме хоризонтални мерки - искаме да облекчим тежестите на бедните и да "натоварим" онези, които са с повече възможности).
Относно външната политика подчерта: 
След споразумението с Русия за "гръцкия газопровод", американците заявиха, че пристигат с контраоферта.

И на края:
Това, което ме подлудява е, че някои ни сочат с пръст и ни обвиняват, че не искаме да си платим дълговете, а в същото време тези, които ни сочат с пръст, се правят на луди за неизплатения дълг - окупационния заем и репарациите… и въпросът със Сименс за нас не е приключил…



7.3.15

Министър на финансите на Гърция укривал доходи!

Днес, достоверният вестник Realnews публикува сензационна новина! Не кой да е, а бившият Министър на финансите на Гърция при правителството на Нова Демокрация и ПАСОК Гикас Хардувелис, е укривал доходи и изнасял суми за чужбина, без да ги декларира! 
За 2011 г. се установява несъответствие между сумите, внесени в негови банкови сметки, и тези, декларирани като доход. 
През 2012 г. е изнесъл в чуждестранни банки парични средства, които не са включени в декларациите за финансово състояние, което е бил длъжен да направи, поради длъжностите, които е заемал тогава като: а) съветник на премиера от ноември 2011 до май 2012 и б) министър на финансите от юни 2014 г. нататък. 
Също така вестникът ни информира, че компетентните органи разглеждат депозити на политици в чужбина на обща стойност над 10 милиарда EUR, които не са декларирани.
Ето защо европейският елит (Меркел и сие)  и клакьорите му (системни медии и прочие) ни убеждаваше, че при изборна победа на СИРИЗА ще дойде катастрофа! Трябвало е да се поддържат "разумните", "опитните", "предвидимите" политици. Но катастрофата дойде и не знам какво трябва да лъжат сега, докато ни убеждават, че за кризата сме виновни всички ние по равно.

25.2.15

73% от гърците са за евро, 81% поддържат новото правителство


Резултати от последно проучване в Гърция, направено от Public Issue, за периода от 12-17 февруари, за вестник Авги:


- 81% от гражданите имат положително мнение за новото правителство и 11% отрицателно

- 73% смятат Ципрас за най-подходящия премиер
- 12% смятат Самарас за най-подходящия премиер
- 75% положително мнение за Янис Варуфакис
- 86% чувство за национална гордост


На въпрос "какво бихте гласували при евентуален референдум по въпроса за еврото":
- 73% за евро
- 20% против евро

18% виждат положително връщането на драхмата, а 63% смятат, че положението би се влошило.

Мнение за Европейския Съюз:
36% - отрицателно
61% - положително



Като главен съюзник на страната, или на кого трябва да разчита Гърция, гражданите смятат: ЕС 43%, Русия 13%, САЩ 4%, Китай 3%, а 37% не се ориентират към никого или не изразяват мнение.

Образ на Русия 68% положително, а 21% отрицателно.
САЩ 61% положително, 33% отрицателно.
Най-отрицателно се гледа към Германия - 78% и с положително все пак мнение 20%.

Популярност на Путин: 70% положително, 24% отрицателно
Обама: 72% положително, 24% отрицателно

Интересното е, че вече 88% от гражданите се интересуват от политика!


24.2.15

Ципрас на гости при Микис Теодоракис


Днес Ал. Ципрас посети световноизвестния композитор Микис Теодоракис в дома му . На срещата премиерът на Гърция каза:
"Като стар войн, със сигурност знаеш, че битката изисква стратегия и ум. Не можеш да отидеш и да се хванеш в капана на противника, а трябва да правиш маневри. А най-важното оръжие, което притежава правителството, е неочакваното и за мен широко народно единство."
Посещението се осъществи след публикуването на статия на композитора вчера, в която се подчертава, че правителството "трябва да каже едно гръмко ΟΧΙ (НЕ) на NEIN на Шойбле". С което на практика се съгласява с мнението на другия ветеран на съпротивата Манолис Глезос.
На срещата стана ясно, че Микис Теодоракис поддържа новото правителство, като отбеляза: "Ти си министър-председателя на страната и изразяваш желанието на гръцкия народ. Никой не може да се осъмни в това".




12.1.15

Програмата на СИРИЗА


На 25 януари 2015 г. в Гърция ще се проведат извънредни парламентарни избори.

Тъй като системните български медии по правило представят едностранчиво информацията, т.е. както е угодна на финансовия и политическия елит на Европа и на България и следователно информацията за истински лявата партия СИРИЗА, за която всички проучвания предвиждат, че ще спечели изборите, и вероятно ще развали плановете на елитите на Гърция и Европа, съответно и на България, е оскъдна и/или изопачена, често пъти и лъжлива.

Затова реших да преведа програмата й, за да има най-после българският читател, нещо от извора, без изкривявания.

А в сряда, 14.01.2015 г., от 19:30 в тв предаването "Блогът на Мавракис" по Телевизия Стара Загора, ще разискваме на живо тази програма и други въпроси, касаещи политическата обстановка в Гърция, с гръцки граждани, живущи в България (София), симпатизанти или членове на СИРИЗА. В предаването може всеки да се включи и зададе въпрос или да отправи критиката си.

Ето програмата, както е изречена от председателя й Алексис Ципрас на 03.01.15 г., пред постоянния конгрес на партията:



Послание на Ал. Ципрас с английски субтитри


На 25 януари необходимата промяна в Европа започва от тук - от Гърция.
А тази наша победа ще стане и победа на испанския народ, в края на тази година.
С Подемос и Обединената левица, които идват на власт.
А година по-късно и на ирландския народ.
С партията Шин Фейн на Джери Адамс.
И следва продължение.

Гръцкият народ, като гласува за СИРИЗА, ще превърне Гърция в положителен пример за прогресивни промени в Европа.
А това вече не го казваме само ние.
Отбелязва се и от европейската преса.
Дори и Файненшъл Таймс тълкува развитието на политическата ситуация в Гърция като послание за необходимостта от промяна в политиката и край на строгите икономии в Европа.
Немското списание Дер Шпигел признава, че СИРИЗА е политическа сила с реалистично и справедливо искане - заличаване на гръцкия дълг.
А това са само две примерни публикации, които показват промените в климата.
Но не само медиите.
В поредица от изявления на висши европейки чиновници се забелязва скъсване с практиката по всяване на страх за утрешния ден.

Изявленията за политически неутралитет от редица фактори на европейския политически елит, показва как всички осъзнават, че промяната в Гърция предстои да се разпространи в Европа.

СИРИЗА е лицето на променящата се Европа.
Г-н Самарас е точно обратното - ариергардът на г-н Шойбле в отстъпващата Европа на строгите икономии.
Но на 25 януари не гласува г-н Шойбле ..
Гласуват гърците.







Видео от речта на Ципрас, преведена в настоящата статия

На 25 януари се сблъскват два свята. От една страна, старият политически свят, който си отива. Главните герои на гниенето и кризата, Нова Демокрация и ПАСОК, си тръгват, след като причиниха удавянето на страната, след като поощряваха корупцията, игрите на тъмно и клептокрацията.


  • Тръгват си, след като предоставиха ключовете на страната на кредиторите и на Тройката. И това е така, защото никога не са преговаряли!
  • Тръгват си, оставяйки след себе си около половината от населението на страната, а именно 6,3 милиона човешки същества, в бедност.
  • Тръгват си, след като оставиха почти половината от трудоспособното население безработни, а 71% от безработните са обречени на дългогодишна безработица.
  • Тръгват си, след като се ангажираха пред Тройката, с известния имейл на г-н Самарас (министър-председателя), с нови съкращения на заплати и пенсии, с увеличаване на ставките на ДДС за лекарства, хранителни продукти, сметки на вода и ток, с премахването на ЕКАС от 2015 г., (бел. пр. - Помощ за социална солидарност за пенсионерите, която се даваше на получаващите ниска пенсия пенсионери) за приблизително 320 000 пенсионери.
Съвместната правителствена програма на Нова демокрация и Тройката е нов Меморандум.
И още по-лошо, те са се договорили и приели, веднага след изборите, ако бъдат преизбрани, да започне погром от търгове на първо жилище.
Вече големи пакети жилищни кредити се препродават от системни банки на така наречените distress funds, известни още като "пазарни врани", които се готвят да атакуват първото жилище на обикновения трудещ се, ипотекирал дома си.
Това е така, защото правителственото мнозинство в Парламента гласува вече два пъти против предложенията на СИРИЗА за забрана на прехвърлянето на кредитите на хората на враните.

Затова не е преувеличено да се каже:
Някога пропагандата заплашваше, че ще дойдат комунистите да ни вземат домовете.
Днес домовете на хората са в опасност, но не от комунистите, нито от левите въобще.
Къщите на хората са в опасност заради банките и новите меморандуми, които г-н Самарас вече е приел и подписал.

Ето защо нашият народ вече знае и няма да се излъже.
На 26 януари ще дойде окончателният край на националното унижение и хуманитарната криза. Ще се приключи и с абсурда на меморандумите. Като се гласува за СИРИЗА. Със самостоятелно правителство на народа. Самостоятелно правителство на СИРИЗА.
За да бъде проправен път на производствено възстановяване, реконструкция и културно възраждане на страната ни.

С "Програмата от Солун" (бел. пр. - в Солун, септември 2014 г., беше обявена програмата на СИРИЗА) гарантираме икономическа сигурност и достоен живот за всеки грък и гъркиня.
С решителни преговори гарантираме наистина равноправно участие на страната ни в еврозоната, без строгите икономии, които не са задължителни съгласно европейските конвенции, а са причинили толкова много страдания на страната.

Нашите опоненти ни обвиняват, че се стремим към прекъсване на отношенията с нашите партньори в еврозоната. Всъщност това, което искаме и планираме, е противопоставяне на варварството. Скъсване с абсурдите и грешките.
Тази политика не може да продължи. И не го казваме само ние левите. Знае го всеки. Дори и партньорите ни.
Нито дългът е устойчив.
Нито сегашната политика е устойчива.
Затова и ще променим тази политика.
Ще сложим край на икономическата и социалната абсурдност на меморандумите и строгите икономии.
Това е в компетенцията на гръцкия народ и на никой друг.

Ние повеждаме битка за спасяване на Гърция от кошмара на дълга.
Ще отстояваме чрез искрени, но решителни преговори с "червена линия" интересите на народа ни, отписването на голямата част от дълга.
Тъй като дългът не е просто непоносим. Обективно е невъзможно той да бъде изплатен.
Не е възможно Гърция да получава заеми, за да изплаща заеми.
Обективно е наложително да се сложи край на този порочен кръг.
И да тръгне най-накрая Гърция по пътя на развитието.

Политиката на строги икономии трябва да бъде прекратена, това е наложително, както от социална, така и от икономическа гледна точка.

Ние твърдим, че:
Политиката на строгите икономии е безразсъдна и разрушителна.
Дългът, за да бъде погасен, се нуждае от смело преструктуриране.

С това ще се съгласи всеки сериозен анализатор в Европа.
Никой не може да го отрече!
Въз основа на тези прости и реалистични тезиси:

Първо:
Отхвърляме логиката на нереалистичните първични излишъци, което е другото име на строгите икономии.
Залагаме твърдо на балансирани бюджети, както и на необходимостта програмата за държавни инвестиции да бъде изключена от дефицита.
Второ:
Стремим се към споразумение за инструменти за развитие, които ще допринесат за цялостно развитие, което засяга всички граждани.
Трето:
Защитаваме банковата система в рамките на ЕЦБ и гарантираме депозитите на гръцките граждани.
Четвърто:
Преговаряме в рамките на ЕС и европейските институции за ново реалистично споразумение за обслужване на дълга и развитието на реалната икономика, за взаимна изгода, за постигане на следните крайни цели:


  • Първо: Опрощаване на по-голямата част от номиналната стойност на дълга, за да стане устойчив, с технически мерки, които няма да ощетят народите на Европа, а ще бъдат реализирани с помощта на колективни европейски механизми. И тук искам да отворя една скоба: Германия няма моралното, не политическото, а моралното право, да лишава Гърция от това, което Гърция и останалите страни от Европа са й дали през 1953 г. Това, което е приложено за Германия през 1953 г., е както справедливо, така и необходимо да стане за Гърция и за другите държави от европейския юг през 2015 г.
  • "Клауза за развитие" за неговото погасяване, така че да се обслужва от развитието, а не от бюджетния излишък (бел. пр. - при положително развитие на страната се изплаща процент от дълга. Така е решено за Германия през 1953 г.).
  • Гратисен период, т.е. «мораториум» върху обслужването му, за незабавно икономисване на ресурси за развитието и рестартирането на икономиката.
  • Изключване на програмата за публични инвестиции от ограниченията на Пакта за стабилност и растеж за определен период.
  • Споразумение за "European New Deal", с публични инвестиции за развитие.
  • Количествени улеснения. Да се отнасят и за Гърция решенията на Европейската централна банка, с директна покупка на държавни облигации от ЕЦБ. Надяваме се това да стане реалност в заседанието на Управителния съвет на ЕЦБ на 22 януари.
Чуваме напоследък да се твърди, че правителството на СИРИЗА е обвързано с подписа на г-н Самарас в името на "непрекъснатост на държавата".
Което ще рече, както твърдят разпространителите, че ръцете ни са вързани.
Но, едно е непрекъснатостта на държавата и друго е настояването за една политика обективно безнадеждна и социално разрушителна.
Нека да е ясно:
На 25 януари подчинението, придружено с беззаконието и авторитаризма, свършва.
Добре е всички да знаят това.
И преговори ще се проведат!
И споразумение ще има!
И меморандумът, заедно с Тройката, ще бъдат минало!

Когато самото немско правителство нарушава общоприетия максимален праг от 6% търговски излишък, позовавайки се на националния интерес, немислимо е едно правителство на СИРИЗА да приеме политики, които отхвърля от 2010 г. и ще бъде избрано с мандат точно затова, за да ги премахне.

Правителствената програма на СИРИЗА е напълно завършена и готова.
Това е "Програмата от Солун", или Националният план за възстановяване, който ще се изпълни независимо от изхода от преговорите.
Това е една аналитично изготвена и остойностена програма за справяне с големите травми, които предизвика Меморандумът, за рестартиране на икономиката в условията на финансова уравновесеност.
План, който не създава нови дефицити, а условия за социална реконструкция и устойчиво икономическо възстановяване.

Нашата програма включва и реалистичните и прогресивните реформи, необходими на обществото - не неолибералните антиреформи на икономическата и социалната дезорганизация.





СЪЩИНСКАТА ПРОГРАМА 
"Програмата от Солун" включва следните четири основни направления за преустановяване на социалното и икономическото разграждане, възстановяване на икономиката и излизане от кризата:
A. Справяне с хуманитарната криза,
Б. Незабавни мерки за рестартиране на икономиката.
В. Национален план за възстановяване на трудовата заетост.
Г. Реформи за институционална и демократична трансформация на публичната администрация.

A. Нашият план за незабавно справяне с хуманитарната криза и подпомагане на пенсионерите с ниска пенсия включва:
  1. Безплатен ток и купони за храна за най-малко триста хиляди домакинства;
  2. Програма за осигуряване на покрив;
  3. 13-та пенсия за пенсионери с пенсия под 700 евро;
  4. Безплатно здравеопазване;
  5. Специална карта за пътуване;
  6. Премахване на акциза върху нафтата за отопление.

Б. Второто направление включва незабавни мерки за рестартиране на икономиката. Целта е да се подкрепят малките и средните предприятия, но също така и увеличаване на държавните приходи чрез уреждането на просрочените задължения.

Мерките на правителството на Самарас затова се провалиха.
Показателно е, че от 1,7 милиона длъжници на осигурителните фондове, досега са подадени само 3000 молби.
Това е така, защото уреждането, което предлага правителството, има толкова много условия, че е на практика неизпълнимо.
В същото време, просрочените дългове, дължими на държавата, са доста - над € 70 милиарда.
Само през ноември 2014 г. просрочените задължения са се увеличили с 1,6 милиарда €, надминавайки всички предишни увеличения.


  • Поради това не само е актуално, но и наложително предложението на СИРИЗА за създаване на специализирани регионални комисии за извънсъдебно уреждане, за да се изплатят незабавно дълговете към държавата и пенсионните фондове.
  • Вноските не трябва да надвишават 30% от годишния доход на длъжника.
  • Допълнителните такси и глоби, няма да надвишават 30% от първоначалната сума на непогасената главница.
  • Незабавно уреждане на неуредените отношения с данъчните и осигурителните институции за тези, които се включват в тази процедура
  • Незабавно преустановяване на конфискациите и съдебното преследване на хора, които се включват в уреждането и ще бъдат отменени за тези, които доказано имат нулев доход.
  • Отмяна на противоконституционната процедура по задържане при заварено престъпление за дългове към държавата.
  • Отмяна на данъка-гилотина ЕНФИЯ (Единен данък сгради). Определяне на социално справедлив данък за голям имот.
  • Определяне на необлагаем минимум € 12.000.
  • Учредяване на Обществена банка за развитие и Банки със специално предназначение за малки и средни предприятия и земеделските производители.
  • И накрая, прилагане на Програма на нова „сисахтия”, т.е. отписване на задълженията по уреждането на "червените" кредити.
Уреждането на червените кредити е от важно значение за рестартирането на икономиката, т.е. справяне с дълговете на частниците към банките, които не само унищожават длъжниците финансово, но в същото време създават проблеми в ликвидността на реалната икономика.

Представили сме основните принципи на нашето предложение за справяне с проблема.
С учредяването на междинна държавна институция за управление на дълговете на частниците, но не като «bad bank», а като управляваща всеки тип просрочени дългове към банки и контролираща банките за изпълнение на договорените условия.
Създаваме я, за да се осигури равноправно и справедливо третиране на всички кредитополучатели.

За разлика от предишното правителство на Самарас, което предаде със закон задлъжнелите фирми на банките, които едностранно вече могат да ги въвеждат в принудително специално управление, т.е. специална форма на фалит и ликвидация, ние прилагаме решение за бързо прилагане, без продължителни бюрократични процедури.
Решение, което ще гарантира работа и има за цел продължаването на дейността на предприятията, за да се избегне олигополната пазарна концентрация.
Ние също така се стремим към решение, което няма да се финансира с държавни средства, с някои изключения, за специфични цели за развитие.

Забраняваме придобиването на червените заеми от международни фондове, които целят единствено да спекулират на гърба на гръцките граждани и на гръцката икономика.

По въпроса за търговете, ние се ангажираме:
Гръцкият народ да спи спокойно, и в домовете си, при правителство на СИРИЗА.
Отменяме търговете на първото жилище.
Няма да позволим на банките да се докоснат до първото жилище на средната класа и трудещите се.
Точка по въпроса!


В. Третото направление на нашия план включва мерки за възстановяване на трудовата заетост.
Подкрепата на трудещите се и укрепването на преговорната им сила са сред най-важните политически направления на програмата СИРИЗА.
Слагаме край на произвола на работодателите.
В сътрудничество със Международната организация на труда, връщаме трудовото законодателство, което бе отменено от законите на Меморандума.

Оставаме верни на нашите ангажименти за:
  • Връщане на минималната работна заплата на € 751 за всички.
  • Възстановяване на колективните трудови договори, както и възстановяване на: увеличението на заплатата за стаж на всеки три години, връщане на колективните трудови договори, които да са в сила и известно време след изтичането им, както и практиката на арбитража.
  • Отмяна на разпоредбите за масови съкращения
  • Изпълнение на Проект за незабавно създаване на 300 000 работни места в частния, публичния и социалния сектори на икономиката.

Г. Четвъртото направление включва намеса за институционална и демократична реконструкция на държавата.

СИРИЗА не носи отговорност за състоянието на клиентелската държава, създадена от партиите, които са управлявали и съсипали страната.
Ние познаваме болестите на държавната администрация!
Убедени сме, обаче, че правителствата на меморандумите не са направили нищо, за да ги променят.
Напротив, гръцката държавна администрация в момента е пред разпад.

В рамките на програмата за нейната реформа, предлагаме цялостен план за демократични реформи и рационализация.
  • Променяме структурата на правителството (чрез сливане на министерства, премахване на държавни институции) за по-добра координация и планиране на производственото възстановяване.
За правителството на СИРИЗА се предвиждат само десет министерства.
Няма да имаме декоративен министерски съвет, а мощен колективен орган за политическо планиране и координация.
  • Премахваме многобройните правителствени организации, които функционират като развъдници на корупцията и размиване на политическата отговорност.
  • Намаляваме в публичния сектор войската на съветниците и непостоянните служители и насърчаваме наемането на персонал за канцелариите на Министрите, генерални секретари и директори от редиците на държавните служители
  • Премахваме диктуваното от меморандума законодателство относно дисциплинарните процедури за държавните служители
  • Реабилитираме противоконституционно уволнените.
  • Премахваме противоконституционния закон за атестирането на държавните служители. Оценяването на служителите и услугите ще се основава на обективни показатели.

Ние знаем, че основният проблем на гражданите е бюрокрацията, забавянията, свръхрегулацията, която в действителност е технология на властта за поддържане на корупцията. Тя обхваща процесите на публичната администрация.
Поради тази причина:
  • Ние ограничаваме физическия контакт между администрацията и обслужваните, за да се пребори малката корупция.
Обновяваме КЕП (Центрове за обслужване на гражданите) като ги превръщаме в многофункционални обслужващи центрове за граждани и фирми и предвиждаме създаване на Отдели за обслужване на гражданите във всички държавни служби.
  • Въвеждаме електронната карта за всеки гражданин с пълната информация, необходима за отношенията му с държавната администрация
  • Премахваме многобройните документи, необходими за издаването на разрешения за строеж и разрешения за работа на магазини и заведения.
На мястото на превантивния контрол въвеждаме репресивния контрол.
  • Създаваме специално бюро за кодиране на законодателството под ръководството на парламента.

Пречупваме греховния триъгълник - политически партии, икономическа олигархия и банки.

За политическите партии СИРИЗА се ангажира:
  • Да реформира контекста на банковото кредитиране за партиите, чрез създаване на кредитен таван, забрана на дългосрочно кредитиране и обща забрана за отпускане на заеми на повече от една малка част от държавното финансиране
  • Да насърчи пълния контрол и прозрачността на партийните финанси

За медиите:
  • Прилагаме незабавно разпоредбите на закона, които:
(а) дават възможност на Централната банка на Гърция или на компетентните органи на прокуратурата да извършват проверка за произхода на финансирането на медийните компании, и
(б) важат за всички акционерни дружества и предвиждат, че дружество, което работи на загуба, не може да работи безкрайно, без рекапитализация.
  • Обявяваме от нулева основа конкурс за лицензите на СМИ.

В областта на обществените поръчки, правителството на СИРИЗА ще ревизира институционалната рамка, която ги регулира, като се съобрази със съответното европейско законодателство.
  • Засилване практиките за обществен контрол, прозрачност и публичност на всички етапи,
  • Затягане на условията за планиране и изпълнение на обществените поръчки
  • Установяване на обективна и прозрачна институционална рамка за провеждането на публични конкурси.
И накрая, СИРИЗА раздава правосъдие:
  • Систематизираме събирането на данни и информация относно проблемните конкурси, които са в ход или са проведени през последните пет години.
  • Гарантираме незабавното възстановяване на всяка имуществена или друга загуба на държавата, в случаите на т. нар. "греховни" договори.
  • Премахваме противоконституционните и обидните за демокрацията разпоредби, предоставящи имунитет на членовете на УС на ТХС (Фонд за финансова стабилност) и ТАИПЕД (Фонд за оползотворяване на имуществото на държавата). /бел.пр. - аналогичен на българската Агенция за приватизация/. 
Тези имунитети са признаване на виновност от страна на подчиняващия се на меморандумите номенклатурен апарат и неговите служители, които съзнателно навредиха на гръцката държава.
Не сме забравили. Няма да го забравим!


СИРИЗА слага край на безнадеждността, на беззаконието, на лошото управление, на корупцията, на упадъка!
И за това е необходима реорганизация и укрепване на механизмите за контрол.
Нашето послание, което трябва да се чуе добре:
Спазване на закона навсякъде!
Правова държава навсякъде!
Партито свърши!

Консолидираме всички механизми за контрол в един орган, който ще докладва пряко на министър-председателя.
В тази посока, първите стъпки на СИРИЗА са:
  1. Укрепване и подкрепа на Отдел "Финансови престъпления" и Инспекцията по труда, за да се спазва закона в частната икономика и публичната администрация, но и да се изчисти пазара на труда от практики на дива експлоатация и неосигурен труд.
  2. Подпомагане на успешния старт за борба с прането на пари, придобити от престъпна дейност.
  3. Възобновяване на дейността на Комисията за контрол на произхода на парите.

При правителството на СИРИЗА, всеки ще даде отчет за произхода на парите си.

СИРИЗА не идва, за да наследи една корумпирана и в несъстоятелност система на властта.
Идва, за да я преобърне.
Не идва, за да се настани на структурите и привилегиите на властта.
Идва, за да промени структурите и да премахне привилегиите.
Идва, за да раздаде правосъдие, справедливост, меритокрация.

Но ние сме напълно наясно с трудностите, пред които сме изправени.
Ние знаем, че ще получим не просто изгоряла земя.
Ще получим една разтурена производствена база, една страна разделена, дискредитирана политически, социално и финансово.
Нашата отговорност е да я съберем отново, всички заедно.
И да я доведем до безопасна и благоприятна почва за реконструкция, развитие, достойнство.


Превод на български език от сайта на СИРИЗА:
Г. Мавракис

Редакция:
DS Translations


7.1.15

Докога ще ни лъжете!

Паника тресе финансовия и политическия елит на Европа само при мисълта за правителство на СИРИЗА в Гърция! Както винаги, българските системни медии ехтят в синхрон с европейските такива. 
И лъжат
Да, лъжат. Дори с такива, наглед неумишлени, грешки, които могат удобно да се преставят и като технически, но за миг напълват интернет пространството. Не може да си представи човек докъде може да стигне пропагандата на системата, както и сервилността и заблуждението от страна на българските медии. Подадох в Гугъл фразата: 
"Дълговете на Гърция бяха опростени през 1953"
Резултата: 



Това е фразата, която се предполага, че е казал председателят на СИРИЗА Ал. Ципрас пред постоянния конгрес на партията на 03.01.15 г. "Дълговете на Гърция бяха опростени през 1953 година, същото ще бъде направено и през 2015" Това е една абсолютна лъжа. То нито исторически е вярно, нито Ципрас го е казал така. Повтаря се с цел заблуждаване на читателя. Всеки обикновен човек при тази информация би си помислил: "Много нахални тези гърци! Несериозен е този Ципрас!" С изключение на една, всички намерени от гугъл публикации /между които и такива от известни и "сериозни" медии/ повтарят тази лъжлива "информация".

Но каква е истината?
Ето видеото от въпросната реч на Ципрас.

В 29:38 мин. той казва буквално следното (превод: Г. Мавракис):

"...И тук искам да отворя една скоба. Германия няма моралното, не политическото, а моралното право да лишава Гърция от това, което Гърция и останалите страни от Европа са й дали през 1953 г. Това, което е приложено за Германия през 1953 г., е както справедливо, така и необходимо да стане за Гърция и за другите държави от европейския юг през 2015 г."

Значи, не на Гърция са опростени дълговете през 1953 г., а на Германия! И това разбира се казва Ципрас.

Защо ни лъжат тогава медиите?
Ами как защо, защото така е угодно на имащите пари и власт, към които медиите открай време се навъртат и ни убеждават постоянно, че не трябва никога да се променя статуквото. И ние им вярваме, обхванати от стокхолския синдром. Защото ни е страх да не би от камшика да има и по-лошо. Дори и грешка да е една подмяна на Германия с Гърция, нима невежото отразяване на събитията - без съмнение, без критика, без проверка, копи-пейст, от медия в медия е нещо невинно? 

Кога ли системните медии ще информират адекватно? Кога ли ще съумяваме да правим разлика между истинската и лъжливата информация?

23.5.14

Аз съм Алексис Ципрас, кандидат на Европейската Левица


За първи път истинската левица на светло в Европа!

Миналата седмица видяхме истинската левица - без вратовръзка! Различна. Каквато трябва да е - с остра критика срещу системата на големите интереси, която слага парите и банките над човешките ценности. 
Видяхме я в сърцето на Европа, по време на дебата между кандидатите за председател на Европейската комисия, в лицето на Алексис Ципрас - председател на СИРИЗА (Коалиция на радикалната левица) - гръцката партия, която стана причина за безсънието на европейския елит през последните години.  И като съдим по жестоките атаки, на които все още е обект от системните медии, стигаме до заключението, че  продължава да е опасна за финансовия и политическия елит на Европа, въпреки гласовете които ни убеждават, че се използва като "отдушник" на системата.

"Аз съм Алексис Ципрас - кандидат на Европейската левица, и съм от Гърция - страната, която беше избрана да бъде опитното зайче с наложени най-строги икономически мерки, което пожелавам никой друг да не изпита". Така започна А. Ципрас. И призова останалите кандидати, особено кандидатите на партиите, които подкрепят тази политика, да отговорят дали това, което се извърши в Гърция, е успешна история, която трябва да се повтори, или е история на социална трагедия, която не трябва да се повтори никъде другаде в Европа.

Като отговор за безработицата Алексис Ципрас заяви, че е неотложна нуждата от европейски "New Deal" (нов набор програми и политики за икономическо възстановяване), за да се спре с параноята, наречена "дълг", и да се излезе от  разрушителните за народите политики на строги икономии, прилагани в Европа.

За евроскептицизма "вина имат трите политически „семейства”, които управляват Европа", имайки предвид  партиите на Юнкер, Шулц и Верхофстад.

"Явлението корупция е структурен проблем, особено в Юга, трябва да признаем това. А справянето с корупцията не е само проблем на страните-членки, а на ЕС като цяло. Вярваме, че трябва да има ефективно европейско законодателство за прозрачност и за справяне с корупцията. А наред с това и срещу укриването на данъци, офшорните фирми, които също са престъпни явления. За това  се иска политическа воля от правителствата и от ЕС, но да се има предвид, че зад всичко това се крият конфликти с много големи интереси".

На въпроса за Украйна, Ципрас заяви, че "Европа експериментира отново с материалите от Студената война. Отваряте една голяма рана в сърцето на Европа. Ние вярваме, че тази рана не може да се затвори нито със заплахи, нито със санкции, нужни са диалог и дипломация. На първо място, не трябва да приемаме влизането на неонацисти в едно европейско правителство и не трябва да признаваме украинско правителство с неонацисти във властта, това е петно за европейската цивилизация. Трябва да дадем възможност на украинския народ да е единственият господар, който ще реши бъдещето си чрез предвидените конституционни процедури. Необходимо е да изискаме диалог в рамките на ОССЕ  и да няма военна намеса нито на НАТО, нито на руската армия, за да се даде шанс на мира", "Украйна би трябвало да е мост между Европа и Русия, а не разделителна линия и ако пожелае, защо не, с една федеративна структура, която ще спомага за мир и приятелство."

За бежанците:
"Най-напред да кажем, че е оксиморон, че е странно, да говорим за справяне с един световен проблем, като този с бежанската вълна, когато едновременно, държавите на ЕС финансират или участват във военни действия - например в Либия, Афганистан или други райони на планетата, като с това се създават огнища на бежанска вълна, тъй като тези хора нямат друг избор, освен да нахлуят в страните от Европа, за да си осигурят един по-нормален живот за тяхното бъдеще. Не е ефективна политиката на репресиите. Неприемлив е за културата ни, за хуманизма ни, фактът, че Средиземно море се превърна в една голяма гробница. Трябва да се промени европейската политика за бежанците. Да се преразгледа конвенцията Дъблин ІІ и да се субсидират страните-приемници, но и да има едно справедливо разпределение на отговорностите, за това как европейските страни ще посрещат тези хора. Тъй като Европа означава солидарност"

За религията:
"Всеки гражданин, който живее в една държава-членка на ЕС, трябва да уважава законите на тази държава. От друга страна и всяка държава е длъжна да уважава културните традиции на всеки гражданин. Смятаме за неотменимо право на всички граждани, които живеят в ЕС, да имат възможността да вярват в който Бог искат и да упражняват поклоненията си. В този смисъл, смятаме за много опасна една вълна на анахронизъм и консерватизъм, каквато виждаме през последните години в Европа. И най-вече е много опасно, когато става въпрос за междурелигиозни конфликти. И по този повод ще кажа, че също анахронизъм и консерватизъм е това, което виждаме в Испания със закона, който забранява абортите, с което ни връщат много години назад, по време на най-консервативните времена на диктатор Франко в Испания.  Това е една тенденция, която трябва да предотвратим и трябва в това да бъде ангажирана цяла Европа."

За ниското участие на гласоподавателите
"Най-големия дефицит днес в Европа е дефицитът на Демокрацията. А гражданите стоят настрани, защото не вярват, че техния глас може да допринесе значително в оформянето на политиките и стратегията на днешна Европа. Европейския парламент все повече губи компетентностите си. Срещата на върха на лидерите от ЕС, е едно съвещание на 28 лидери, които накрая решават това, което желае г-жа Меркел. И наистина, бих искал да питам г-н Юнгер, какво стана по време на задкулисния съвет в Кан, където вие и г-н Барозу участвахте в консултации, за да се заместят две избрани правителства в Гърция и Италия, с цел да дойдат технократи-банкери, за да продължат със строгите мерки. И откъде накъде вие сте тези, които можете да наложите на една страна какъв вид референдум трябва да се проведе, при положение че, както и преди казахте, уважавате конституцията, в която се предвиждат ясно тези процедури - в случая конституцията на Гърция."

Този въпрос бе зададен от Ципрас към Юнкер два пъти, без обаче да получи отговор от политическия брат на Б. Борисов и подобните му - тези които защитават статуквото. Нали десните партии, от семейството на ЕНП (Европейска народна партия), уж са най-големите защитници на демокрацията и човешките права? Но за какво говорим? Историята го е доказала. Изявленията и фанфарите са според интересите, които обслужват. Когато интересите на елита диктуват, не зачитат ни народ, ни права. Това са баш десните, това са и "социалистите" от  ПЕС (Партия на европейските социалисти), на Шулц, за които е прието да се наричат "леви", което само може да предизвиква смях.

За истинските леви като Алексис Ципрас и ЕЛП (Партия на европейската  левица), човешките ценности са над интересите, парите и банките.
Надявам се и занапред!

1.5.14

ДЕРАЙЛИРАЙТЕ ПРИВАТИЗАЦИИТЕ! - видео

Допреди няколко години в България, изразяването на противно мнение относно приватизациите звучеше остаряло, не в крак с времето, крайно еретично, "комунистическо". 
24 години вече ясен капитализъм, много табута и стереотипи се ревизираха, поне от мислещите хора. Стана ясно, че приватизацията на държавните предприятия, след нарочното им съсипване, имаше една единствена цел - преминаване на създадените от мнозина богатства във все по-малко ръце. Някои това го обясняват елементарно с теории за конспирация против тази или онази нация или държава. Но става ясно, че географската ширина и националната принадлежност нямат никакво значение. Въпросът е едни да стават все по-богати, а от това следва други да стават все по-бедни, без значение колко хора ще страдат и какво става с природата. Това са законите на капитализма.

Схемата е една и съща. Съкращения, компрометиране, фалиране, разделяне на "добра" и "лоша" част ...
Така в България, така в Гърция, така и в Англия ...
Това твърдение се доказва и в гръцкия документален филм "ДЕРАЙЛИРАЙТЕ ПРИВАТИЗАЦИИТЕ", на Федерацията на гръцките железничари, направен от режисьора на "Катастройка" - Арис Хадзистефану, в който се проследява съсипването и компрометирането на гръцките железници с цел приватизиране.
Филма го излъчихме в предаването Блогът на Мавракис по Телевизия Стара Загора, с български субтитри (превод и субтитри: Г. Мавракис - BTS DS Translations), след което коментирахме за скандалните методи, които се използват за разграбването на народното богатство, в частност БДЖ и как те са сходни навсякъде, с:
Веселин Кирев - ГИ за обществен и релсов транспорт, и
Борис Боев - Участник в различни протести срещу приватизацията на БДЖ

1.1.14

Антирасистки късометражен филм "Jafar" с български субтитри

За две минути и половина, Нанси Специоти (режисьор на късометражния филм от Гърция), направи на пух и прах страховете ни, подхранвани от расизма 
(с български субтитри).

 

13.12.13

It's the capitalism, stupid!

По периферията на Гърция, като че ли  не беше достигнала сериозно кризата. Но, уви ...
На о-в Лимнос тази сутрин се самоуби 59-годишен мъж, като оставил следното писмо:
"Не мога повече да живея в тежест на моите приятели. Дойде зима, а трябва да остана бездомен. Здравето ми е в ужасно състояние. От една година не съм си взел лекарствата за диабет. Моля Митрополита на Лимнос да позволи да бъда погребан като християнин.
Сбогом на всички ". 
"Защо така?", всеки ще се запита. Достатъчна причина ли е това, за да се самоубие човек? Като че ли не, но когато десетилетия наред ти втълпяват, че финансовото положение се свързва пряко със самочувствието (и най-вече мъжкото!), че ти си човек, само когато имаш пари, че когато например нямаш автомобил над средна класа, ти си некадърник, когато не се обличаш по модата, си аут от обществото, когато не ходиш по заведенията да хвърляш карамфили по чалга-певците, не знаеш да се веселиш, когато не мислиш постоянно как да правиш пари, си анахронистичен, когато не можеш "като мъж" да черпиш една жена, ти какъв „мъж” си, а когато нямаш свой дом, по-добре умирай, щом вече нямаш пари и за лекарства, да не говорим за лекари ... за какво ти е този живот?
Всъщност, когато го можеше всичко това, ти беше МЪЖ, ти беше ЧОВЕК, уважаван, сега, дойде кризата, остана без работа, нямаш доходи, болен си, не можеш и лекарствата си да купиш, чакаш от подаянието на приятелите, вече не си МЪЖ, вече не си ЧОВЕК! Нищо не струваш. Умирай!


7.12.13

Сирия - виждаме ли отвъд носовете си?



На 04.12.2013, в предаването Блогът на Мавракис по Телевизия Стара Загора, се разглеждаха събитията в Сирия от различни ъгли. 
Видеото тук
Всяка позиция по наболял въпрос, като този със Сирия и бежанската вълна, би трябвало да стъпва на максимална информираност. Независимо каква е вашата позиция – ясна, привидно ясна, идеологически обоснована или по-скоро емоционална, можете да я проверите, подложите на критика, доразвиете или обогатите от разговорите с гостите на предаването, а те бяха:

Д-р Молхам Газал
Председател на Асоциацията на сирийците във Варна.
Роден през 1965 г. в Алепо, Сирия. Завършил е Медицинския университет във Варна, специалност акушерство и гинекология. Живее и работи във Варна. Женен за българка, с която имат две деца.

Мария Антонова
преводач, арабист
 Завършила е Арабистика в СУ "Св. Кл. Охридски" - преводачески профил. Ползва английски и руски език, има познания по иврит. Работила е в посолството на Либия 8 години, след което в Либия като преводач към голяма компания и координатор на консултантска фирма. В момента е преводач на свободна практика в България.

Руслан Трад
председател на Форум за арабска култура, блогър
Роден е през 1987 г. в София. Баща му е сириец, майка му - българка. Завършил е Националната гимназия за древни езици и култура, учи журналистика и връзки с обществеността. Председател е на неправителствената организация Форум за арабска култура. Създава и първия български блог за Близкия изток - Intidar.