29.2.12

Моето "Не" в парламента, е "Да” на съпротивата - Christine Buchholz (Die Linke)

Чета из интернет:
Кристин Бухолц
депутат от немската партия „Левицата” (Die Linke)
 
 Днес гласувам против законопроекта на германското правителство с подвеждащото заглавие "Икономическа помощ за Република Гърция". С това се опитват да ни убедят, че искаме да помогнем на гърците. Това е една лъжа. Нито един цент от тези 130 милиарда евро от проекта няма да отиде за гръцкия народ. Гръцката държава ще вземе парите, за да изплати дълговете си към немски, френски и гръцки банки. Така наречената „помощ” не се дава на гръцкия народ, а на европейските банки.
Днес гласувам против, защото не искам да бъдат възнаградени тези, които са отговорни за кризата. И гласувам против, защото трудещите се гърци и бедните накрая ще трябва да платят за поразиите на други. Всяко евро, което се дава, ще се изплаща с изключително високи лихви. Ще бъдат призовани да платят трудещите се гърци, чиито заплати са стигнали до границата на глада, които ежедневно губят работата си, а пенсиите им се ограбват.
Гласувам против, защото е очевидно, че тази политика може да се прилага само с директиви отвън. Така нареченият „спасителен план” е в действителност един инструмент, с който Гърция губи суверенитет върху бюджетната си политика. Тройката, състояща се от Европейската централна банка, Европейската комисия и МВФ, унищожава демокрацията, за да проведе една безмилостна икономическа война срещу гръцката работническа класа.
И в Германия трудещите се плащат за тази политика. Това са техните пари, които ще отидат за спасяване на банките. За да ни заблудят, ни представят трудещите се гърци като виновни. Не, трудещите се гърци не са мързеливи. Нито са харчили "над нуждите си". Гласувам против, защото се отказвам да взема участие в тази игра, която изправя трудещите се европейци едни срещу други.
Имаме нужда от минимална работна заплата на паневропейско равнище. Имаме нужда тук и сега от национализация на банките. Действията на фондовите пазари трябва да бъдат ограничени. Само по този начин може да се спрат спекулативните фалити на цели държави.
Моето "не" в парламента е в същото време "да" на съпротивата. И също така поддържам предвидените протести в банковия център във Франкфурт през м. май.

Берлин, 27 февруари 2012 г.

Преведох от гръцки от rednotebook.gr

КЪДЕ СА ПАРИТЕ НА ГЪРЦИТЕ

Чета из интернет:
Медиите са пълни  с… боклуци (не, не са глупаци, боклуци са), които обясняват колко мързеливи били гърците. Същите тези хора получават пари, за да пишат глупости на конвейр (ако в нашия вестник получавахме пари и пишехме на такова ниво, щеше да излезе, че анархистите сме най-работния народ на света). Интернет е пълен с други боклуци (виж, тук може да има и глупаци), които бързат да повтарят, че гърците са мързеливи (все едно те си скъсват задника от бачкане докато пишат глупости в Мрежата). Разбира се, аргументът (единствен, но затова пък смешен) е, че „гърците“ били похарчили 300 000 000 евро дълг и не искали да го върнат.
Въпросните „гърци“ обаче не са всички гърци. Да, един гръцки учител получава в пъти повече от българския… и в пъти по-малко от германския. Същото важи за повечето други професии. Но това не са „гърците“, които са „изхарчили“ парите.
Гърците „с пари“ днес бягат от Гърция. Именно защото не искат да плащат. Защото ако днес си купят със „спестените с труд пари“ някой остров (да, в Гърция се продават направо острови), утре може да ги изселят оттам с усмивка на уста. Сигурно една част от „похарчените“ милиарди са раздадени на хората. Но изглежда повечето са потънали в джобовете на разни тарикати, за които Гърция вече не е толкова топло място.
Затова предпочитат да купуват в Лондон например – там стадото кротува, защото още не е издоено докрай. Де-що има „предприемчив“ грък, се оплаква от мързела на сънародниците си, от корупцията в държавата… и продължава да смуче от нея. Даже се натиска да управлява „мързеливците“, разбира се, в името на просперитета. Чудно ли ви се вижда – ами че и на нашите мутри държавата им пречи да си въртят бизнеса.
Стискам им палци на „мързеливите“ гърци. Да изгонят най-накрая „предприемчивите“ и да си „мързелуват“ както намерят за добре. Пък ние… ще си траем до последно, с надеждата че „предприемчивите“ и „работните“ накрая ще дойдат в България… да ни смучат. И ще се гордеем с това.
Текстът е копи-пействан след разрешение от СВОБОДНА МИСЪЛ
Няма време за писане от трошене на чинии, узо, сиртаки и други лениви забавления, от които само гърците разбират :)

13.2.12

Събитията в Атина с две думи


"Над петстотин хиляди граждани протестираха мирно по улиците на Атина и десетки хиляди в други градове, за да изразят несъгласието си с новите мерки. През това време, репресивните държавни органи биеха мирни демонстранти, докато оставяха на произвола парадържавни сили да изгарят Атина. Това е картината, която искат да се излъчи по световните телевизионни канали. Не образа на народа, който се бори за справедливост, а образа на парадържавността и разрушението. Гръцкият народ няма да се изплаши! Провокативните планове ще бъдат отблъснати! Гръцкият народ ще се бори, за да си извоюва суверенитета, демокрацията и независимостта, които му се отнемат! Никакво снизхождение на едно правителство, което се възползва от страха и ужаса и допуска исторически сгради в центъра на Атина да бъдат изгаряни от вандали, които би могло да контролира!"

Превод на Изявление от председателя на парламентарната група на СИРИЗА Алексис Ципрас, за вчерашните събития в центъра на Атина.